Mexican-Style Chicken Tray Bake